-Ms. Ma Nemesis-
Berdasarkan cerita dan tokoh yang ditulis oleh Agatha Christie.
(Sembilan tahun yang lalu)
Apakah ini orang yang Anda lihat di Gunung Yongam semalam?
Benarkah itu?
Ini wanita yang melihat tersangkanya, kan?
Dia tidak terlihat seperti manusia bagi saya. Dia lebih terlihat seperti hantu.
Jadi maksud Anda, istri saya berhalusinasi?
Pikirkan saja. Kita bukan berada di era Dinasti Joseon.
Ini area kosong. Jika dia melihat seorang wanita berpakaian seperti ini-
Itu sebabnya akan lebih mudah menemukannya.
Dia bukan seorang cenayang.
Bagaimana Anda mengharapkan kami bisa menemukan hantu?
Rambut yang ditemukan...
di wajah putri Anda dan batu ini...
terbukti merupakan milik Anda.
Dan noda darah di koper Anda...
merupakan milik putri Anda.
Sayang.
Apa-apaan ini?
Kenapa?
Putri Anda ingin tinggal bersama ayahnya dan Anda tidak bisa menerimanya?
Anda memiliki semua yang Anda inginkan selama ini.
Orang tua Anda kaya,
jadi Anda bisa melakukan semua yang Anda inginkan.
Anda meninggalkan suami Anda karena merasa hebat dengan itu,
tapi putri Anda tidak ingin tinggal bersama Anda,
jadi ini pertama kalinya keinginan Anda tidak terpenuhi.
Apa yang kamu bicarakan?!
Itulah sebabnya Anda memukulnya.
Lihat ini.
Polisi pernah dipanggil karena ini.
Itu benar.
Saya telah memukulnya sebelumnya.
Saya ingin menjaganya,
jadi saya juga bertengkar dengannya. Tapi ...
Tapi...
dia tidak mau mendengarkan, jadi Anda membunuhnya.
Anda tidak bisa memilikinya,
jadi Anda tidak bisa membiarkan orang lain memilikinya juga.
Jadi Anda memukulnya dengan batu dan membunuhnya!
- Tidak! - Mengapa Anda membunuhnya dengan kejam?
Anda membunuhnya karena takut dia melihat diri Anda yang sebenarnya?
Apakah Anda pikir Anda akan menjadi tidak bersalah jika wajahnya hancur?!
Saya melihat wanita itu.
Wanita itu bilang dia melihat pelakunya!
Dia bilang begitu!
Ada saksi!
Benar! Hantu melihat pembunuhnya!
Dasar gila.
Min Seo ...
Min Seo!
Dia keluar dari penjara untuk menangkap hantu itu.
Lalu apa ini?
("Melarikan Diri ke Cina Melalui Pelabuhan Incheon")
Dia kabur ke Cina.
Polisi menyerah setelah meminta bantuan polisi Cina.
Dia melakukan itu untuk menyingkirkan kita.
Dia keluar dari penjara untuk menemukan pembunuh putrinya.
Apa kamu pikir dia akan lari ke negara lain?
Ya ampun. Oke, baiklah.
Katakanlah dia keluar dari penjara untuk menangkap hantu.
Tapi, kembali pada tahun 2009 ketika dia dipenjara...
karena membunuh putrinya sendiri.
Sekarang 2018.
Jika dia tidak melakukan apa pun selama sembilan tahun terakhir,
kenapa dia tiba-tiba ingin menangkap hantu itu lagi?
Karena film yang kita tunjukkan padanya.
Berhenti!
- Berhenti di sana! - Berhenti!
Hantu yang kamu lihat itu.
Apakah itu...
orang ini?
Jika aktris ini ada di sekitar tempat kejadian pada waktu itu,
ada kemungkinan dia bertemu denganmu.
Mereka memfilmkan film ini di dekat Gunung Yongam.
Tetapi ketika film ini pertama kali diambil, Anda berada di pusat penahanan.
Perekaman adegan mereka dimulai sebulan setelah Anda dipenjara.
Dia tidak bisa percaya pada dirinya sendiri sampai dia melihat film itu.
Dia pikir dia mungkin telah berhalusinasi.
Tapi dia tersadar setelah melihat film itu.
Dan dia mungkin berpikir...
bahwa dia tidak gila.
Bahwa dia pasti melihat hantu yang melihat si pembunuh.
Di mana Anda melihatnya?
Itu di dekat waduk.
Bagaimana dengan anak itu?
Apakah dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin.
Aku minta maaf.
Benar, sayalah hantu itu.
Saya bukan hantu. Saya sedang berperan menjadi seorang dukun.
Seorang dukun dengan banyak dendam.
Itu film pertama dan terakhir yang saya bintangi.
Itu kegagalan besar,
jadi itu membantuku mundur dari kemauanku.
Pernahkah Anda bertemu dengannya?
Dia si Penulis.
Penulis?
Ya, dia datang sebulan lalu.
Sebulan yang lalu? Apakah Anda yakin?
Mungkin sedikit lebih lama dari itu.
Dia datang karena novel yang sedang dia tulis.
Lantas, seharusnya Anda melaporkannya.
- Kenapa? - Dia kabur dari penjara.
Apakah Anda tidak menonton TV?
Enggak, tuh.
Siapa dia memangnya?
Dia wanita yang ditangkap karena membunuh putrinya.
Itu terjadi di dekat Gunung Yongam sembilan tahun lalu.
Itu terjadi ketika kamu syuting film ini.
("Dukun")
Apakah kamu ingat kasus itu?
Saya pikir saya ingat sesuatu.
Lalu mengapa dia datang mencariku?
Karena dia bilang dia bertemu denganmu pada hari kejadian.
Dia melihatmu ketika kau berpakaian seperti hantu...
untuk film ini.
Saat itu, dia mengklaim bahwa Anda melihat si pembunuh.
Benarkah itu?
Dia bilang saya melihat si pembunuh?
Benar atau tidak?
Tentu saja tidak.
Dari apa yang saya ingat, syuting pertama kami adalah...
sekitar sebulan setelah kasus itu terjadi.
Apa yang dia tanyakan ketika dia datang?
Yah, dia berbicara tentang ini dan itu, lalu pergi.
Apakah kamu mengenali ini?
Itulah hantu dalam pakaian berkabung yang dia klaim dia lihat.
Saya tidak yakin.
Sepertinya kostum saya,
tapi saya rasa ini bukan saya.
Saya akan menghubungi Kantor Polisi Seobu.
Menurut Seo So Jung, wanita gila itu masih di Korea.
Ini kasusku. Aku yang akan menangkapnya.
Anda telah ditangguhkan. Apa yang bisa Anda lakukan sendirian?
Pertama, tentu saja aku harus tahu siapa wanita ini.
- Seo So Jung bilang dia tidak tahu. - Tidak.
Seo So Jung tahu siapa hantu ini.
Iya.
Mereka tahu apa yang dia lihat pada hari pembunuhan.
Dan beri tahu CEO bahwa saya selalu siap...
untuk comeback.
Kaget saya.
Jika Anda bekerja sama, saya tidak akan mengganggu Anda.
Mengganggu saya? Dengan apa?
Saya akan menelusuri riwayat panggilan Anda, mencari tahu siapa itu,
dan melacaknya setelah itu.
Dan saya akan memberitahu semua orang bahwa Anda tidak bekerja sama...
untuk menangkap seorang pelarian karena Anda ingin comeback.
Saya tidak akan memberi tahu orang lain.
Siapa ini?
Aktris asli "Dukun".
- Asli? - Seorang aktris yang melakukannya sebelum saya.
Dan dia syuting sebulan sebelumnya, pada hari kejadian.
Dia cukup terkenal sebelumnya.
Namanya Lee Jung Hee.
(Pusat Layanan Masyarakat, Kantor Polisi, Bank)
(Yoon Shin Ae, Yang Ye Rim, Heo Joo Young)
(Lee Jae Woong, Lee Jong Seo)
- Ya? - Ini agen detektif.
Saya tidak bisa menemukan di mana Lee Jung Hee.
Saya pikir kita perlu bantuan polisi.
Lupakan saja, kalau begitu.
Terima kasih.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU Alih Bahasa: Fidah~
(Hong Yeon Joo, Yang Ye Rim, Oh Hee Kyung)
(Hong Yeon Joo, Bang Mi Young, Bang Kyung Soo)
Lalu siapa yang sedang Miss Ma cari?
Seorang aktris atau apalah itu.
Ada seorang aktris di lingkungan kita?
- Kurasa begitu. - Bisakah kamu melihatnya?
Mbak.
Maksudku, dia seorang selebriti.
Mbak bisa dipenjara atas bocornya informasi pribadi.
Informasi pribadi?
Aku sudah tahu bahwa informasi keanggotaan berantakan.
Tidak berantakan, kok.
- Saya ibunya Bo Ram. - Baik.
Kami sedang mereorganisasi daftar anggota kami.
Saya akan memrosesnya,
jika Anda mengisinya dengan nama asli Anda.
Bisakah saya melakukan ini nanti?
Sudah saatnya Bo Ram pulang.
Baiklah, silakan nanti datang lagi.
Sampai jumpa.
Anda meminta Ny. Hong untuk mencari selebriti?
Untuk melakukan penelitian.
Untuk sebuah novel?
Bagaimana kamu akan menemukan seseorang...
dengan cara yang berantakan seperti itu?
Untuk berjaga-jaga saja.
Mengapa Mbak di sini?
Kenapa aku ada di sini? Aku ingin minta bantuan.
Apakah Woo Joon kehilangan sesuatu lagi?
Kali ini, Ny. Hong.
- Nyonya Hong kenapa? - Soal itu, kamu harus menanyakannya langsung.
Nyonya Hong.
Ny. Hong. Nyonya Hong?
Hei. Ny. Hong.
Ya ampun.
Setidaknya dia harus bilang kalau dia sedang keluar.
Apakah perpustakaan miliknya?
Kenapa dia menguncinya?
- Apakah dia dalam masalah? - Dia kehilangan kartu kreditnya.
Itu sebabnya dia pergi ke kantor polisi.
Dia bahkan melaporkan bahwa preman itu mengambilnya.
- Preman apa? - Itu loh ...
Orang berbadan besar yang tinggal bersama ayahnya.
Aduh.
Mal Goo. Mal Goo.
Uang.
Aku akan memberikannya. Tentu saja.
Wah, keparat itu rupanya cukup kuat.
Bajingan ini!
Rasakan ini!
Lakukan sesuatu.
Hajar. Habisi dia!
(Distribusi Daesung)
Aku akan keluar.
Mal Goo.
Mal Goo, Mal Goo.
Tidak, Tuan Ko.
Aku berjuang secara finansial.
Aku akan membayar Anda kembali besok.
Oke?
(Besok)
Mobilku. Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan melaporkan sampah itu.
Hentikan itu!
Apakah kamu ingin melihatku terkunci juga?
Dasar kau ini. Benar-benar.
- Mengapa kamu selalu berjudi? - Bisakah kamu menghentikan itu?
Di mana adikmu?
- Adik? - Kamu bilang akan menelepon adikmu...
untuk membantumu berurusan dengannya!
Benar, aku memanggil mereka.
Dia seorang monster.
Saya Ko Mal Goo dan saya akan memastikan utang Anda dibayar kembali.
Utang kartu kredit juga.
Bukan dia.
Apa kamu tahu siapa yang mengambilnya?
Agaknya.
Benarkah? Siapa orangnya?
Tidak akan saya beri tahu. Hanya akan menimbulkan masalah.
Masalah apa?
Adalah pokoknya. Katakan padanya untuk mendapatkan kartu kredit baru.
Kenapa kita tidak menangkap pencurinya?
Kemudian Nyonya Hong mungkin akan melakukan...
permintaanmu.
Tidak mungkin. Dia langsung menolak...
karena itu informasi pribadi.
Informasi pribadi, kakiku.
Perkataannya tentang informasi pribadi...
pastilah cuma omong kosong.
Berhenti membuatku memohon dan bilang, "Ya."
Lalu haruskah kita pergi dan menangkap pencuri itu?
Oke!
Ke mana kita akan pergi?
Ke tempat Nyonya Hong, tentu saja.
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Dia lebih tua darimu dan memperlakukanmu dengan hormat, jadi apa masalahnya?
Dia lebih tua dariku?
Dia lahir pada tahun 1972, jadi dia setahun lebih tua.
Ayolah. Aku lahir pada awal 1973.
Semua temanku lahir pada tahun 1972.
Ya ampun.
Anakmu sepertinya dekat dengan ayahnya.
Tentu saja.
Mereka tidak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Kalau begitu beri tahu aku.
Jika bukan Ko Mal Goo,
siapa dia?
Sebelum saya berbicara, saya memiliki satu permintaan.
Apa itu?
- Bintang film itu? - Bukan.
Lalu apa?
- Jangan marah. - Itu permintaanmu?
Baiklah kalau begitu.
Siapa yang mengambilnya?
(Dinas Lapangan Staf Rumah Sakit Baekok)
Miss Ma.
Tentang wanitanya suamimu ...
Kamu tidak tahu rupanya.
Apa yang kamu bicarakan?
Wanita yang dilihat suaminya.
Apa yang salah denganmu?
Mungkin saja dia tidak tahu.
Beraninya kamu mengatakan itu?
Kamu bilang kamu tidak akan marah.
Apakah kamu sedang bercanda denganku?
Ya, Miss Ma.
Kita di sini untuk menangkap pencuri, jadi berhentilah bicara omong kosong.
Keluar.
Maaf, Mbak. Mi Young akan segera pulang.
Aku ingin kamu pergi.
Apakah dia pulang tepat waktu?
Baiklah.
Ayah yang dicintainya berselingkuh,
jadi dia bertingkah.
Dia bertingkah?
Lalu pencuri itu...
Benar sekali.
Putrimulah yang mengambil kartu kreditmu.
(Bang Mi Young)
Apakah kamu minum?
Apa maksudnya itu?
Cepatlah, Bang Mi Young.
Jangan salahkan orang yang tidak bersalah dan batalkan laporan polisinya.
Tidak.
Mi Young adalah gadis yang sangat baik.
Bukan dia.
Saklar itu terbalik.
Saklar?
Peralihan keinginan.
Keinginan? Ini tidak bisa dipercaya.
Dia tinggal di perpustakaan sekolah.
Mengenakan make up dan minum adalah keinginannya?
Itu tidak masuk akal.
Mi Young tidak mencurinya. Dia anakku. Aku tahu dia dengan baik.
- Ny. Hong. - Apa?
Lihatlah dia sebagai manusia, bukan anakmu.
Seorang manusia...
yang akan melakukan apa saja untuk memenuhi keinginannya.
Ny. Hong. Ayolah, tenang saja.
Jangan khawatir
Dia akan meminta untuk menemui kita besok.
Miss Ma.
"Kurasa Mi Young mengambil kartu kreditmu."
"Tanya dia kapan dia pulang." Kamu bisa mengatakan itu.
Mengapa kamu malah mengorek kehidupan pribadinya?
Ada penyebab yang mengarah pada hasil.
Astaga. Betapa jenakanya dan betapa hebatnya...
kata-katamu itu kepadaku, seolah-olah kamu tahu semuanya.
Kamu setidaknya harus memperhatikan dirimu sendiri dulu, kalau ingin tinggal di sini.
Kamu tidak akan bisa bertahan lama di sini, jika kamu tidak menaati peraturannya.
Apakah kamu pikir orang-orang di sini...
tidak pernah berbuat curang?
Kamu harus tahu kapan harus berhenti.
Hei, Ko Mal Goo!
Kami menerima laporan, jadi kamu harus ikut dengan kami.
Aih, berandal itu.
Hei, Petugas Bae, minta bantuan!
Beritahu semua orang untuk datang.
Astaga.
Di hari-hari awalku,
aku bertarung melawan 100 penjahat di Gangnam.
Apakah kamu tahu siapa yang memaksa Jang Il Goo, pemimpin Geng Il Goo...
pensiun?
Itu aku. Aku, Jo Chang Gil.
Ketika aku...
beraksi, aku tidak tumbang...
sampai lima dari mereka ambruk.
Jadi, jawab pertanyaanku dengan baik.
Apa kamu melihat Ny. Hong di perpustakaan kemarin?
Apa yang kamu lakukan ketika dia pergi?
Apakah kamu tidak akan menjawab? Lihatlah bajingan ini.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu mengambil kartu kreditnya atau tidak?
Jawab aku!
Duduklah kembali! Duduk!
Di mana kamar mandi?
Kamu akan ditangkap segera setelah aku menemukan bukti. Mengerti?
Ingatlah!
Kota ini memiliki diriku.
Jangan kesal.
Aku tahu itu kamu!
(Episode 4 akan tayang sebentar lagi.)
Berdasarkan cerita dan tokoh yang ditulis oleh Agatha Christie.
-Episode 4-
(Ko Mal Goo)
"Seorang penjahat akan berakhir di penjara."
(Ma Ji Won)
Aku ingin makan.
Tidak ada wortelnya, kan?
Pekerjaan Ibu bagaimana?
Aku akan pergi.
Tidak bisakah Ibu menyerahkannya kepada Ayah dan tinggal bersamaku?
Baiklah, Ibu akan melakukannya.
Bohong.
Ibu sedang apa?
- Berdoa. - Untuk apa?
Ibu berdoa agar Ibu tidak bangun.
Mengapa?
Karena Ibu tahu ini mimpi.
Ibu tahu?
Iya.
Aku sudah meninggal, kan?
Ketika aku meninggal, apakah Ibu banyak menangis?
Siapa yang membunuhku?
Ibu.
Min Seo.
Bisakah kamu memanggilku lagi?
Tolong, Min Seo.
Tolong panggil aku, "Ibu" sekali lagi.
Kumohon.
Min Seo.
Aku sudah dengar tentang kekacauan semalam itu, Bu.
Kekacauan apa?
Itu... Perempuan bernama Miss Ma...
menyebarkan desas-desus tentang bagaimana suami Ny. Hong berselingkuh,
jadi Ny. Hong dan suaminya berperang semalam.
Oh, benar-benar. Dia wanita yang kotor.
Beraninya dia usil tentang keluarga orang lain?
Makanya.
Dia baru saja pindah juga.
Aku akan berbicara dengannya. Aku tidak bisa membiarkan ini lagi.
Apa yang dia pikirkan tentang desa kita?
Ini sebagian kesalahanmu juga.
Jika seseorang yang baru saja pindah melakukan hal seperti itu,
kamu harus menghentikannya.
Ya ampun, kedengarannya seolah-olah aku membuatnya seperti itu.
Kamulah orang yang membawanya ke tempat Ny. Hong.
- Itu karena... - Ny. Park?
Hei, kamu di sini.
Apa yang sedang terjadi?
- Tidak ada. - Permisi.
Apakah kamu Miss Ma?
- Maaf? - Biarkan aku memberitahumu sesuatu...
sebagai presiden perpustakaan.
Apakah kamu tidak berpikir sudah banyak bertingkah?
Apa maksud Anda?
- Aku tidak akan mengatakan ini, tapi... - Jangan, kalau begitu.
Ada perbedaan setiap bulan antara harga buku yang sebenarnya...
dan faktur perpustakaan.
Saya ingin tahu siapa yang penyebabnya.
Yah, itu...
Saya juga tidak akan mengatakan tentang itu.
Apakah dia pikir dia hakim karena putranya seorang hakim?
Dia hanya setahun lebih tua dariku,
tapi dia selalu menemukan jalan...
untuk mengajariku setiap kali aku membuat kesalahan kecil.
Mereka hanya iri.
Kenapa dia harus merasa iri?
Seluruh lingkungan ini iri padanya...
karena putranya menjadi hakim.
Anda memiliki Woo Joon di kemudian hari dalam hidup Anda.
Tentu saja, dia cemburu karena kamu memilikinya ketika kamu lebih tua.
"Suaminya pasti masih sangat mencintainya dengan penuh gairah."
- Dia mungkin memikirkan itu. - Astaga.
Kamu tahu banyak tentang persoalan wanita.
Begitulah manusia.
Mereka cemburu pada orang yang memiliki lebih dari yang mereka miliki...
atau lebih baik dari mereka.
Ngomong-ngomong, apa yang kamu katakan pada Ny. Oh?
Apa yang kamu katakan padanya hingga dia sepucat itu?
Bukan apa-apa.
Saya akan pergi menemui Ny. Hong.
Aku tidak mau.
Dia bertengkar hebat dengan suaminya karena kita.
Dia bahkan tidak akan membukakan pintu untuk kita.
Jangan khawatir tentang itu. Dia mungkin sedang menunggu kita.
Menunggu kita? Kenapa?
Dia ingin tahu tentang sesuatu.
Ada apa dengan wajahmu?
Apakah kamu menemukan kartu itu?
Apakah itu benar-benar Mi Young?
Ya ampun.
Lalu apakah ayahnya Mi Young ...
Tapi dia terus menyangkalnya.
Kamu tahu siapa wanita itu, kan?
Siapa dia?
Aku punya permintaan untukmu.
Baiklah, aku tidak akan marah.
Kamu sudah tentu harus marah.
Kita akan pergi menemui wanita itu.
Hanya saja, apa yang dia bilang sampai Anda...
seperti seekor tikus di hadapan seekor kucing?
Berhenti bicara omong kosong.
Kamu perlu fokus pada akuntansi.
Aku harus memberinya pelajaran yang bagus pada hari-hari ini.
Maka dari itu Ny. Oh, sementara kita membahasnya ...
Lihatlah ini.
Bukankah dia terlihat seperti Miss Ma?
("Melarikan Diri ke Cina Melalui Pelabuhan Incheon")
Tunggu.
Ini dia.
(Rumah Sakit Baekok)
Sekarang, apakah Anda berdua ingat apa yang harus Anda lakukan?
Bagaimana kami bisa mengenali wanita selingkuhannya itu?
Orang pertama yang Miss Ma ajak bicara.
Ya, benar. Orang pertama yang kamu ajak bicara.
SELAMAT DATANG.
Ny. Park.
Anda di sini. Bukankah itu panas?
Saya telah menunggu Anda.
Anda di sini.
Bukankah ini panas?
Saya tertarik dengan perawatan kulit.
Perawatan kulit?
Nona Cha lebih ahli daripada Nona Min.
- Nona Cha. - Tidak perlu.
Saya ingin dia yang melakukannya.
Baiklah kalau begitu.
Mengapa? Apakah ada masalah?
Tidak.
Apa yang sedang kamu lakukan? Tunjukkan dia jalan.
Silakan lewat sini.
Ya ampun.
- Nyonya Park. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu pikirkan?
Kejutan!
Bagaimana kamu tahu dia orangnya?
Foto-foto di tempat Nyonya Hong.
Mereka semua melihat ke depan,
tapi dia melihat suamimu.
Itu bukan bukti yang jelas.
Aku butuh bukti positif...
untuk mengajarinya sopan santun.
Buktinya pasti...
ada di ponsel ini.
(Sayangku)
(Mengapa kamu sangat cantik, Sayangku?)
Manusia brengsek ini.
(Kamu bilang kamu menyukai tempat ini.)
Ya ampun. Aku tidak percaya ini.
Astaga. Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Ya ampun.
(Oppa)
"Oppa"?
Oppa, kakiku.
Di mana kamu sekarang?
Di mana kamu sekarang?!
Di mana lagi? (Ny. Hong salah paham ketika melihat "Oppa", "Oppa" bisa berarti "kakak" atau sebutan untuk pacar-lk)
Apakah Anda orang yang mengambil ponsel adik perempuan saya?
Tutup. Tutup.
Ya ampun, apa yang akan aku lakukan...
dengan ketiga pencuri ini?
Bisakah kamu memberiku uang untuk memperbaiki mobilku... Maksudku, mobil istriku?
(Kami dapat membantu mendapatkan uang Anda kembali.)
Terima kasih.
Jika bukan karena Anda, kami akan bangkrut.
Ah, Anda harus dibayar untuk apa yang telah Anda lakukan.
Aku mau 30 persen dari itu.
Bisakah Anda memberikan keringanan?
Saya harus membayar karyawan saya juga.
Itu seperti mengambil permen dari seorang anak kecil.
Sialan kau, Brengsek!
Astaga, jangan sentuh aku.
Siapa kamu sebenarnya?
Saya?
Saya saudara kandungnya.
Dan tentu saja, ini brengsek...
yang mencoba mencabuli adik tersayangku secara biologis.
Saya akan memanggil polisi, loh.
Tentu, silakan saja.
Tetapi jika tiga orang mencuri ini bersama-sama,
itu dianggap sebagai pencurian khusus.
Ketika kejahatan itu istimewa, hukumannya juga serius?
Kami melakukan ini karena dia membuat kami melakukannya.
Baiklah kalau begitu. Ada tiga dalam pencurian khusus ini.
Dan saya akan mengambil dua yang besar untuknya.
Lima yang besar.
- Jadi 5.000 dolar? - Apakah Anda bercanda?
Bercanda, ya? Jika saya memasang ini di internet,
rumah sakit Anda harus ditutup.
- Lalu apa? - Saya ingin 50.000 dolar.
Itu uang yang kecil untuk Anda.
Astaga, 50.000 jumlahnya banyak.
Jika Anda tidak ingin membayar, hubungi polisi!
Permisi. Polisi...
Maksudku, terima kasih.
Tolong hubungi polisi.
Bantu kami.
- Bantu kami. - Tuan.
Jangan memalingkan punggungmu dari seseorang yang satu kampung denganmu.
Dari mana kamu tahu dari mana dia berasal?
Sekarang, saya tahu pasti.
Bunuh dia!
Apakah kamu punya alamat?
Itu akan memakan waktu lebih lama.
Mereka bahkan tidak yakin Lee Jung Hee tinggal di Desa Mujigae.
Baiklah, aku akan menghubungimu lagi nanti.
(Pusat Komunitas Desa Mujigae)
Kami akan berada dalam masalah besar jika bukan karena Anda.
Terima kasih.
Dan juga, aku akan menelponmu nanti. Datanglah ke perpustakaan.
Kamu mencari seseorang, kan?
"Biarkan keadilan mengalir seperti sungai."
"Kebenaran seperti aliran yang tidak pernah gagal."
Ny. Hong.
Apakah kamu pernah dituduh secara tidak adil?
Apa yang kamu bicarakan?
Tuan Ko Mal Goo.
Anda pantas mendapatkan permintaan maaf.
Anda memiliki waktu yang sulit di kantor polisi karena Ny. Hong.
Bukankah ucapan terima kasih sudah cukup?
Apa masalahnya?
Biarkan saja.
Kamu memintaku untuk membantumu.
Kamu bisa melupakan itu,
jadi minta maaflah.
Kubilang, "minta maaf", apa kamu tidak dengar?
Baiklah.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Tidak, itu tidak baik.
Ny. Hong, kamu melaporkan dia karena melakukan sesuatu yang tidak dilakukannya.
Dia secara tidak adil diseret ke kantor polisi...
dan dihina di depan orang banyak.
Dia menderita semua itu karena kamu,
dan kamu berkata, "Aku minta maaf" tanpa perasaan.
Itu saja?
Dia tidak melakukan kejahatan...
dan dia bisa saja dicap sebagai penjahat dan diejek selamanya. Tapi ...
"Aku minta maaf."
Apa itu cukup?
Bukan itu.
Begini, saya sangat menyesal ...
Saya diberitahu bahwa Anda seorang preman.
Jadi saya berasumsi bahwa Anda mengambil kartu kredit saya.
Saya tidak akan begitu jika saya lebih berhati-hati.
Saya membuat Anda diseret ke kantor polisi.
Saya sangat menyesal tentang itu.
Nyonya Ma.
Terima kasih.
Anda membantu membersihkan nama saya.
Dan Anda bahkan meminta kepada Nyonya itu untuk meminta maaf kepada saya.
Jangan berterima kasih padaku.
Saya juga tidak suka preman.
Bukannya saya tidak tahu apa yang orang-orang seperti Anda lakukan.
- Lalu kenapa Anda... - Iya juga.
Mengapa aku membantumu?
Saya tidak bisa memberikan alamat kepada sembarang orang.
Saya memiliki bisnis penting dengan Lee Jung Hee.
Informasi pribadi juga penting.
Apakah Anda tidak tahu itu?
Tunggu.
Apakah Anda tahu di mana perpustakaan lokal?
Tanya seseorang di dalam.
Saya bertanya kepada Anda karena pegawai negeri sangat tidak sopan.
Astaga.
Apa yang kamu inginkan?
Saya minta maaf.
Dia di sini.
Anda menemukan Lee Jung Hee?
- Bukan Lee Jung Hee. - Wanita gila itu?
Oke, saya akan datang. Butuh dua jam atau lebih. Ya.
Dia menemukannya?
(Ke Terminal Bus Ekspres)
(Untuk Ma Ji Won)
"Kamu membunuh putrimu."
Bukan aku.
Anda mencari seseorang?
Apakah Anda tidak memasang wajah orang yang dicari?
Oh, itu? Kepala kami mengatakan mereka merusak pemandangan.
- Di mana mereka? - Apa?
Poster buronan.
Halo, Pak.
(Buronan)
(Pembunuhan, pelarian)
Dia tidak ada.
Apakah dia pindah kemari baru-baru ini?
Dia seorang penulis.
Apakah kamu tahu di mana dia bisa ditemui?
Di mana, ya?
Perpustakaan.
Benar. Lingkungan kita...
mungkin penuh dengan orang yang mengerikan,
tapi ini salah.
Dimulai dengan Woo Joon, terima kasih kepada Miss Ma,
kamu mengenalnya sendiri di mana keadilan telah ditegakkan berkali-kali.
Kamu menemukan kartu kreditmu dan selingkuhan suamimu.
Benar, kan?
Bisakah Anda berhenti membicarakan hal itu?
Perlakukan Miss Ma dengan hormat mulai sekarang.
Dia setahun lebih tua darimu.
Maaf, kamu lahir di bulan berapa?
Aku lahir pada bulan Februari 1973, tahun tikus.
Apakah kamu sudah selesai?
Tidak. Sebentar saja.
(ID: Admin)
Namanya adalah...
- Lee Jung Hee. - Lee Jung Hee?
Ya ampun, aku fans-nya.
Apakah dia benar-benar tinggal di desa kami?
- Aku tidak bisa menemukannya. - Tidak bisa?
Bisakah kamu mencari Lee Mi Soon?
Lee Mi Soon?
Itu julukan masa kecilnya.
Di sini.
Baik.
Benar-benar, Petugas Bae. Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
Apakah Anda memanggil saya?
Bocah ini.
Siapa itu?
Dia detektif dari Daejeon.
Seorang detektif?
Permisi. Bicaralah pada saya.
Apakah Anda di sini karena wanita itu?
Iya.
Mari kita jaga lurus ini.
Saya akan menjadi orang yang menginterogasinya.
- Baiklah? - Silakan.
Kututup.
Permisi.
Dia ada di ruang kantor.
- Ruang kantor? - Iya.
Astaga.
- Jangan bergerak! - Ya Tuhan!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Yah, begini, Nyonya.
Di mana wanita ini?
Bisakah kamu menyingkirkan pistol itu dulu?
- Ya ampun. - Ya Tuhan.
Di mana dia?
Anda siapa?
Apakah Anda mencari seseorang?
Saya mencari Lee Jung Hee, seorang aktris.
Stop!
Apa yang sedang terjadi?
Apakah Anda di sini untuk mencari Lee Jung Hee?
- Memang. - Kamu mungkin bisa menipu orang lain,
tapi bukan aku.
Saya tidak tahu apa yang Anda coba katakan.
Saya pikir saya salah, Ny. Park.
Dia bukan Lee Jung Hee.
Baiklah ...
Saya Detektif Cheon dari Unit Kejahatan Kekerasan Daejeon.
Anda memakai kacamata. Anda tahu saya, kan?
Bagaimana saya bisa tahu Anda?
Jangan mencoba untuk mempermainkanku.
Saya tidak akan membuat kesalahan yang sama sekali lagi.
Kemarilah. Jangan bergerak...
dan ulurkan tanganmu.
- Nona! - Bibi.
Kenapa Bibi tidak mengangkatnya?
Penerbit terus meneleponku.
Apakah kamu tidak merindukanku?
-Miss Ma: Nemesis-
Ini dapat dikonfirmasi segera setelah saya memiliki sidik jarinya.
Anda terlihat pucat hari ini.
Hati-hati. Ketika doppelganger bertemu,
salah satunya selalu mati.
Insiden pembunuhan di sini?
Kenapa kamu pergi ke sana?
Inilah apa yang Anda sebut keadilan retributif.
Itu benar-benar kebohongan yang tidak masuk akal!
Tidak ada asap tanpa api.
Anda tidak bisa melakukan itu padanya.
Haruskah saya memanggil Han Tae Gyu?
Diam, Brengsek!
Apakah kamu tahu siapa pria ini?
Preman itu?
Anda tidak bisa masuk ke dalam, jadi katakan apa yang ingin Anda katakan di sini.
Kamu membunuh seorang wanita?
Kenapa ibuku melakukan itu?
Apakah kamu baik-baik saja?
Mengapa? Saya pikir seorang polisi pekerja keras itu seksi.
Bibi.
Eun Ji. Eun Ji!